Le mot vietnamien "chỉ điểm" se traduit en français par "renseigner secrètement" ou "indicateur". C'est un terme qui est souvent utilisé dans un contexte où quelqu'un donne des informations discrètes ou secrètes sur une personne ou une situation.
"Chỉ điểm" fait référence à l'acte de fournir des informations, souvent de manière secrète, pour aider quelqu'un, généralement dans un contexte de surveillance ou d'espionnage. Par exemple, cela peut impliquer de donner des informations sur les mouvements ou les activités d'ennemis.
Dans un sens plus large, "chỉ điểm" peut aussi signifier simplement donner des conseils ou des indications sur un sujet spécifique. Par exemple, dans un cadre non militaire, cela pourrait être utilisé pour décrire une personne qui guide ou conseille secrètement quelqu'un sur un projet ou une tâche.
Le mot "chỉ điểm" est donc très versatile et peut être utilisé dans différents contextes, allant de la surveillance militaire à des situations plus banales où des conseils sont donnés de manière discrète.